iFightDebt · Defensa del Consumidor en Maryland
Asesoría crediticia previa a la presentación y educación del deudor: los dos cursos obligatorios
La bancarrota tiene dos cursos obligatorios breves. Si omite el primero, su caso puede ser desestimado. Si omite el segundo, puede pasar por todo el caso sin que se eliminen sus deudas.
Este es el peor de los casos. Usted decide declararse en bancarrota porque un embargo de salario (garnishment) le está quitando su cheque de pago o hay una venta judicial por ejecución hipotecaria (foreclosure sale) programada en el calendario. Se presenta el caso, entra en vigor la suspensión automática (automatic stay) y, por primera vez en meses, puede respirar. Luego, el tribunal desestima el caso. O usted supera la reunión de acreedores (meeting of creditors), el papeleo y la espera, y el caso se cierra sin una exoneración de deudas (discharge). Sus deudas subsisten, los cobradores regresan y, en algunas situaciones, se le puede prohibir volver a presentar una solicitud durante un período de tiempo. La causa en ambas historias puede ser la misma: se omitió uno de los dos cursos obligatorios, se tomó demasiado pronto o nunca se presentó ante el tribunal.
Estos cursos no son difíciles. La mayoría de las personas completan cada uno en una tarde. Pero la ley los trata como puertas de acceso indispensables. Si no pasa por ellas, el caso no funciona.
Curso uno: Asesoría crediticia antes de presentar la petición
Conforme al 11 U.S.C. § 109(h), una persona natural generalmente no puede ser deudora en una bancarrota a menos que haya recibido una sesión informativa de asesoría crediticia (credit counseling) de una agencia sin fines de lucro aprobada durante los 180 días previos a la presentación. La agencia debe estar aprobada por el U.S. Trustee Program, la división del U.S. Department of Justice que supervisa los casos de bancarrota. La sesión puede ser por internet, por teléfono o en persona. En ella se revisa su presupuesto y si existen alternativas a la bancarrota. Cuando termina, la agencia le entrega un certificado, y ese certificado se presenta junto con su caso.
El U.S. Bankruptcy Court for the District of Maryland advierte claramente a los solicitantes sobre lo que sucede sin este requisito. Su caso puede ser desestimado, no recibirá una exoneración de deudas, se le puede prohibir volver a presentar una solicitud durante 180 días y su protección contra los acreedores puede verse limitada.
El momento oportuno para el primer curso
El plazo de 180 días tiene un doble filo. Si toma el curso demasiado tarde, es posible que no pueda presentar el caso cuando lo necesite. Si lo toma demasiado pronto, el certificado puede vencer antes de que su petición esté lista, lo que significa que tendrá que hacerlo de nuevo. Para la mayoría de las personas, el momento adecuado es una vez que usted y su abogado han decidido que la bancarrota es probable y están reuniendo los documentos.
“Los cursos son breves. Omitir uno puede costarle todo el caso.”
Curso dos: Educación del deudor después de presentar la petición
El segundo requisito llega después de la presentación. Conforme al 11 U.S.C. § 727(a)(11) para el Capítulo 7 (Chapter 7) y al § 1328(g) para el Capítulo 13 (Chapter 13), el tribunal no otorgará una exoneración de deudas a menos que haya completado un curso aprobado de gestión financiera personal. Este curso se enfoca en el futuro: elaboración de presupuestos, uso del crédito y cómo evitar caer nuevamente en la misma trampa. El comprobante de finalización debe presentarse ante el tribunal dentro del plazo establecido por las normas procesales.
Este es el curso que la gente olvida. En el Capítulo 7, una vez concluida la reunión de acreedores, parece que nada está sucediendo y el curso da la impresión de ser opcional. En el Capítulo 13, el plan puede durar años, y para cuando termina es fácil perder de vista este requisito. Un caso que finaliza sin una exoneración de deudas es un caso que no cumplió con su objetivo principal.
Cuidado con las entidades que aparentan ser lo que no son
Si busca en internet, encontrará muchas empresas que venden cursos, asesorías y planes de liquidación de deudas. Algunas están aprobadas; otras no. Algunas son compañías de liquidación de deudas (debt settlement) o de reparación de crédito (credit repair) que utilizan la palabra «asesoría». Un curso de un proveedor que no esté en la lista aprobada del U.S. Trustee Program no cumple con los requisitos de la ley. Verifique la lista antes de pagar o firmar cualquier cosa, y si una agencia insiste en ofrecerle un plan de administración de deudas, lleve la documentación a su abogado antes de aceptarlo.
- Busque una agencia de asesoría crediticia aprobada mediante la lista del U.S. Trustee Program. Pregunte sobre las tarifas antes de comenzar y conserve el certificado.
- Coordine los tiempos con su abogado para que la asesoría se realice dentro de los 180 días previos a la fecha de presentación.
- Tan pronto como se presente su caso, programe el curso de gestión financiera con un proveedor aprobado y luego confirme que el certificado se haya presentado ante el tribunal. No asuma que alguien más lo presentó.
La bancarrota puede detener un embargo, una demanda o una ejecución hipotecaria y brindarle un verdadero nuevo comienzo. Solo funciona cuando se cumplen todos los requisitos, y estos dos breves cursos son requisitos que usted controla por completo.
Artículos relacionados
La reunión de acreedores 341: Lo que realmente ocurre en esa sala
Qué sucede en la reunión de acreedores de la sección 341 en una quiebra en Maryland: quién asiste, qué le preguntan bajo juramento, qué debe llevar y qué pasa si falta. Por Amir Guerami, The Guerami Law Firm, LLC.
Capítulo 7 vs. Capítulo 13 — ¿Qué Capítulo Es el Correcto para Usted?
Capítulo 7 vs. Capítulo 13 para residentes de Maryland: qué bancarrota elimina deudas, cuál le permite ponerse al día con una hipoteca o un automóvil, cómo funciona la prueba de medios y cómo elegir el capítulo incorrecto puede costarle la casa que intentó salvar.
Deudas de las fiestas: La silenciosa crisis financiera que comienza en diciembre
Las deudas de las fiestas pueden convertirse en llamadas de cobranza, demandas judiciales y dudas sobre la bancarrota. Conozca qué hacer ahora en Maryland.
Confirmación del plan del Capítulo 13 en Maryland — Qué busca el síndico
Qué verifica el síndico (trustee) del Capítulo 13 antes de que se confirme un plan en Maryland: buena fe, la prueba de liquidación, viabilidad, declaraciones de impuestos, pagos de manutención y la prueba de ingresos. Por Amir Guerami, The Guerami Law Firm, LLC.
Área de práctica relacionada: Derecho de Bancarrota